Det er vanskelig å forklare.
Man har sett det mange ganger, men aldri lagt merke til det.
-Man har aldri sett skjønnheten... -Jeg skjønner.
Som den oransje disen i jungelen når de kommer frem til Kurtz.
Før den kom på Blu-ray, så jeg bare døde hunder og sånt.
Jeg så aldri disen.
Men hvorfor var den der? Oransje dis i jungelen...
Kanskje det bare var pretensiøst.
Det er iallfall det beste formatet. Ja, ja...
Jeg og kona skal skille oss, Kathy.
Det er kanskje derfor jeg analyserer alt dypere nå.
-Jøsses... Jeg beklager. -Ja, det har vært slitsomt.
Men jeg prøver å komme inn i kampen igjen.
Hvilket fører meg til dette.
-Hva da...? -Du og jeg.
Vi spilte kanskje ikke alle de gode kortene vi hadde.
-Herregud... Mener du...? -Jeg har ikke sluttet å tenke på deg.
På den tragiske dagen. Det var nære på for oss.
Ellevte september? Mener du den tragiske dagen?
Ber du meg på lunsj fordi du skal skille deg og virkelig trodde...
Nosotros aquí, verdad? "Vi er jo her nå" på spansk.
Jeg har ikke engang fortalt terapeuten min om oss.
Jeg forteller ham hver eneste lille ydmykende ting.
Men ikke om deg og den motbydelige dagen for 14 år siden.
-Ingenting skjedde, jo! -Du ba meg jo opp på rommet ditt.
Jeg kom hit for å forsone meg med det som skjedde.
Jeg tenkte å si at man lærer av tabbene sine, men du...
Du er bare en jævla stor drittsekk.
Greit. Jeg ber om unnskyldning. Har du noen planer for helgen?
Var det alt?
-Neste! -Vær så god... Jeg bare titter litt.
-Neste! Hei, Robert! Hva vil du ha? -Det vanlige, Sheila.
Livet før sprittusjer...
Hvordan overlevde menneskeheten?
-Har du noen planer for helgen? -Jeg skal stå på ski i Camelback.
Camelback? Bakkene der er skumle.
Jo lenger nord man drar, desto villere blir topografien.
-Camelback ligger vel vestover? -Ja, nettopp.
Jeg tenkte på noen andre bakker lenger nord som er bratte...
Kjæresten min elsker Camelback.
Jaså, du har en sånn. Hvor lenge har dere vært sammen?
-Jøss... Lykke til, da. -Neste!
-Hvorfor har du holdt på sånn, da? -Hvordan da?
Du har fnist, sagt "hei, Robert" og gitt meg ekstra kaffe.
En gang plukket du opp en mynt som du hadde mistet for min skyld.
Hvor var ditt livs kjærlighet da?
Jeg...forstår ikke...
Gå og varm litt melk. Drit i det!
En stor cappuccino med lettmelk til Robert! Robert?
-Vil du ha litt vann? -Nei takk.
Vi kan bare sette i gang...
Til å begynne med...
...så er Roberts firma i grunnen ikke verd noe.
Ikke noe? Hvordan kan det ha blitt slik?
-Du burde ta litt vann. -Han skal selge husene.
Han har kjøpt for mange hus og brukt for mye på å renovere dem.
Og så gikk det som det gikk med markedet.
Han har dessverre satt dere begge i stor gjeld.
Vent... "Stor gjeld"?
-Eller har vi "dårlig med kontanter"? -Det førstnevnte, men begge deler.
-Spiserøret mitt brenner... -Han har også tatt opp noen lån.
-Han har belånt huset deres på nytt. -Hva?!
Og tatt flere lån... To uker før renten...
...ble som den ble.
Nei! Han prøver å lure oss!
-Han har gjemt pengene. -Nei, Frances.
Jeg har funnet dette gjennom en enkel gransking.
Folk gjemmer penger. Han jobbet på Wall Street i ti år.
Han kan alt om å flytte penger til Turks- og Caymanøyene-
-eller andre øyer man ser på TV som skattemyndighetene ikke kan nå.
Frances... Sett deg. Vær så snill.
Vi kan vel likvidere alt? Vi gjør det nå!
Så deler vi verdien av formuen. Ville det fungere?
Det er det siste du bør gjøre.
Du har vært hovedforsørgeren. Dermed er du ansvarlig for gjelden.
Jeg fortjener mye, men ikke dette.
-Fortjener jeg dette? -Er dette optimalt? Nei.
Men vi har jo flere ess i ermet.
Stol på meg. Jeg har vært med på verre.
Dette er bare begynnelsen. Du må beholde roen.
Hvis man blir følsom, begår man tabber.
Ok. Av sted med deg nå.
Jaså, du vil ødelegge ting, Robert? Jeg skal vise deg.
Vil du krangle med meg, Robert?
Pokker.
No agua. Kranen virker ikke.
Ok, jeg skal si ifra. Pokker!
Hun er jo gal, den kvinnen.
Det vinduet kostet 350 dollar.
-Jeg byr på lunsj i dag, gutter. -For en gærning.
-Har dere denne i størrelse L? -Det der er L.
Europeiske plagg har en smalere passform.
-Er den virkelig for menn? -Ja.
Jeg har ikke handlet fine klær på lenge. Jeg vet ikke...
Ville en kvinne like denne?
-På en fyr, på en bar? -Det avhenger av kvinnen og baren.
Ta den. Jeg må ta hånd om noe.
Jeg vil se om den lilla passer.
-Hei, Robert. -Hei, Dallas.
Hva gjør du her? Har John Deere begynt å lage denimdresser?
Jeg vil utvide garderoben min på denne herreavdelingen-
-som du har invadert som ditt eget Ukraina.
Jeg er her med Cole, sønnen min, som jeg er hjemme hos hver kveld.
Han virker gammel nok til å handle selv. Da er du altså...
-Hans ekle, gamle stylist? -Takk for rådet, din dust.
Bruk hjernecellene til å redde ekteskapet ditt.
Sånn kommer det til å bli:
Hvis du behandler Cole som en puddel som skal trimmes,-
-kommer han en dag til å ta bilen for å komme seg unna deg.
Han kommer til å fortsette å kjøre til han er langt inni Mexico.
Og da kommer du til å være alene.
Faen. Jeg mente det ikke. Beklager.
-Jeg er bare så jævlig ensom. -Velkommen til klubben.
Mamma?
Kan vi gå nå? Jeg ser ut som jævla Judd Hirsch.
Nå begynner det endelig å likne noe.
Jeg har planlagt dette så lenge at fargen jeg ville ha, har gått ut.
Har de ikke hvitt? Har du tenkt mer på å slå ned veggen og lage en kafé?
Jeg vil jo ikke ha en kafé. Du hører ikke på meg.
Nei, det ville nok ikke gå likevel.
Dette strøket er som en gravplass for små bedrifter.
-Men perfekt for gallerier. -Ikke gjør meg nervøs.
Jeg har nok å tenke på med banker, advokater...
-Banker? -Jeg får ikke si mer.
Er det derfor Robert har bedt Nick om penger til det dumme lekelandet?
Tror han at han er Willy Wonka?
-Hvilket lekeland? -Visste du ikke om det?
Det er som en bowlinghall med ballgroper og tacorestaurant.
Har du kontroll på alt dette?
Hvorfor kjøpte du flere hus når du ikke fikk solgt noen?
Har du noen anelse om hvor stor gjeld vi har?
Eiendomsmarkedet handler om sjanser, risikoer, opp- og nedgang.
Nei, det er jo knapt en setning.
Du kjøpte to hus som grenser til en søppelplass. Ja eller nei?
Ja, de var jo i prinsippet gratis.
Fordi de ikke er verd noe, så du betalte for mye.
De to husene ligger ved en fremtidig golfbane.
De kommer til å anlegge den så fort de får bort metangassen.
Vet du hva det betyr? Nei.
Du kjøpte også et hus hvor et trippeldrap var begått.
Ja eller nei, Robert? Bare svar på spørsmålet, for faen!
-Ja eller nei?! -Den unge mannens advokat...
-Jeg fortjener et klart svar. -Greit. Her er det.
-Vi er bare én avtale unna... -Herregud. Jeg blir gal.
Du belånte huset uten å snakke med meg.
-Det er mine penger du kaster bort. -Dine?
Jeg kjøpte huset med mine egne penger.
Og jeg har alene betalt lånet de siste åtte årene.
Jeg har ventet med å åpne galleriet mitt i åtte år.
Jeg har ventet mens du har drevet med denne galskapen.
Husene ved golfbanen kommer til å gi oss tre millioner i fortjeneste.
Det betyr 66 % avkastning på investeringen.
-Vi er blakke. -Vi kommer til å få en avkastning.
På hoppegreia som du og Nick driver med?
-Den heter Fun Space... -Eller de ni husene vi ikke bor i?
Jeg akter ikke å ha mer dårlig samvittighet for du-vet-hva.
Jeg vil ikke ha dårlig samvittighet for noe lenger!
Hva skjedde med det jeg og barna vil? Du bryr deg ikke!
Det viktigste er alltid hva Robert vil ha.
-Bryr jeg meg ikke om dere? Vrøvl! -Vi skulle ha skilt oss tidligere.
Ikke bare på grunn av ditt enorme økonomiske bedrageri,-
-men på grunn av alt.
Du børster tennene mens du pisser, og så spytter du i doen.
Du har satt dine barns fremtid på spill.
Du har en latterlig bart og gjør den tåpelige "promperoboten".
Den var teit da vi datet og er ennå barnsligere nå.
-"Advarsel. Rygg unna." -Jeg kommer til å slå deg.
-Kaken har kommet! -Jeg gjorde mammas favorittrobot.
Se på kaken.
Når Fun Space tar av, tjener jeg tilbake alt og litt til.
Da blir det glade dager igjen.
-Gull og grønne skoger og dritt... -Ja visst.
Men samtidig føles det som om jeg vil skyte meg i hodet.
Jeg føler meg som en bedrager og en taper.
Man kan nok trygt si at alt jeg rører, blir til hundemøkk.
-Ikke vær så hard mot deg selv. -Jeg kan være paranoid, men...
I det siste har det virket som om ungene syns at jeg er en jubelidiot.
-Der ligger paradokset. -Dette er helt normalt.
Denne fasen går alle menn gjennom som flykter fra mannshatende megger.
-Språket... Det er barnas mor. -Drit i det. Vis litt mot.
Vær sterk nå.
Det første du skal gjøre, er å knulle alt du ser. Kom igjen!
Jeg har prøvd. Det er ikke så lett lenger.
I "Man's Health" sto det: "Vær kul og bare pul."
Drit i "Man's Health". Dette er et bra solarium.
Få deg en fin farge, tren crossfit og bli strammere.
Kompisen min på Paul Smith fikser nye klær til deg.
Dr. Pankhurst fikser Viagra til deg.
Ring Josh i støttegruppa "Menns rettigheter".
Og gjør meg en tjeneste. Gå og klipp deg, for faen.
Ok. Jeg burde vel fjerne barten også?
Kødder du? Den er jo den eneste jentemagneten du har.
Jeg burde også skaffe en.
God ettermiddag denne kjølige dagen! Unnskyld at jeg er litt stein.
Et øyeblikk bare...
-Hva heter din og Richards bank? -Robert. Chase.
-Robert Chase? -Nei...
Jaha! Chase Manhattan!
Hjernen min var oppe blant kråkene...
Kom igjen nå!
Det er nok... Toppa er på.
Den gamle hoppa er litt rusten hun
Angående Richards søppeldyngehus: Det er ingen golfbane der.
Jeg ba noen undersøke det. Det er bare en grop.
-Så hva han enn har sagt... -Nei, det var ikke det han sa.
Han eier huset ved siden av tomten som grenser til...
Ja? Nei, avtal et nytt møte.
Jeg skal hjem og ta en høneblund. Da får vi begjære en forlengelse.
Lett som en plett.
-Er alt i orden, Max? -Ja, så vidt jeg vet.
Du har satt på toppa igjen.
Unnskyld. Jeg legger kortene på bordet.
Jeg har blitt rammet av et lite sykdomstilfelle.
Jeg beklager. Var det noe brått?
Ja, jeg fikk slag. Bare et lite et, gudskjelov.
-Jøss...et slag... -Et lite et.
Har du det bra...fysisk...og...
-Er alt annet som det skal? -Ja. Jeg skal leve som vanlig.
Å holde seg aktiv er nøkkelen til å bli frisk, sa legene.
Skal vi kanskje utsette møtet med Robert og advokaten hans?
Slapp av, Frances. Vi kommer til å klare dette.
Tilbake til Ronald og den helsikes golfbanen hans.
Det har forekommet hærverk på en av Mr. DuFresnes eiendommer.
Vet klienten din noe om dette?
-Pass språket ditt, er du snill. -Unnskyld?
Og dette er noe som Mr. DuFrench bør snakke med politiet om.
Kan vi gå videre nå, Tony?
Ja visst. Vi går videre.
Jeg har ennå ikke fått kopier av Mrs. DuFresnes kredittkortbruk.
Jeg mangler også kopier av lønnsslippene hennes.
Jeg krever dem gjerne av arbeidsgiveren hennes.
Jeg har jo gitt deg alt det der.
Ja, jeg har alt her! Ingen problemer.
Denne har sitt eget liv.
Kanskje jeg skal spille litt polka...
"Søk, så skal dere finne."
Dette er ikke de riktige dokumentene.
-Er du sikker? -Disse angår en konkursslått bilvask.
Du har halvveis rett Riktige dokumenter, men en annen sak.
Jeg ber om unnskyldning. Du får alt før uken er omme.
Du trenger ikke å gjøre det. Jeg tar hånd om det.
Jeg vet at du gjør ditt beste, men du later til å ha det tøft.
-Kanskje slaget... -Lille slaget.
Ja, det lille slaget påvirker kanskje-
-din evne til å gjøre ditt absolutt beste.
Mener du min lille opptreden der inne?
Det var ren strategi, kjære deg.
-En hildring... -Er det sant?
Jeg lurte dem litt. Jeg vil ikke at de skal ha papirene ennå.
Mitt lille slag kan gi oss en tiltrengt utsettelse.
Herregud, Max! Du skremte meg. Jeg ble virkelig bekymret!
Herregud!
Jeg trodde at løpet var kjørt for meg.
Hendene mine skjelver fremdeles.
Du skulle jo overlate bekymringene til meg.
Ikke gi opp håpet. Jeg har flere kaniner i hatten.
-Det tviler jeg ikke på. -Av sted med deg nå. Ha en fin dag.
-Det skal jeg. -Få litt frisk luft og kjøp en hatt.
-Det ville ha vært... -To dører lenger ned, Max.
Ja visst. Unnskyld. De flytter på alt hele tiden.
Flytter de på heisene?
Hei, Katie! Nå kan du skrive deg på basketballtrening.
-Hei, Robert! -Hei, Janice!
Hyggelig å se deg. Du kjører ikke barna så ofte.
Pleier ikke Tom og Lila å ta buss?
Jo, når de bor hos mora si. Jeg vil gjerne skysse dem.
-Man får litt ekstra kvalitetstid. -Så snilt.
-Du ser ut til å ha gått ned i vekt. -Jeg gjør mitt beste.
-Har du noen planer for helgen? -Hva?
Nå kommer jeg. Kommer du? Kom, kom...
-Du er flink. -Mener du det?
Jeg må til tannlegen. Det er pizzarester i kjøleskapet.
Og gå ut gjennom kjøkkendøra. Den låser seg av seg selv.
-Varm pizzaen i mikroen. Ha det. -Det skal jeg! Jeg elsker pizza!
Du er sexy og kan lage mat!
Du har jo alt!
-Læreren skrek til henne... -Hei!
-Hun strakk ikke ut foten... -Bable, bable...
-Herlige stunder! -Ha det, pappa!
Du kan hente dem klokka ni på lørdag.
Får jeg snakke med deg om noe som skjedde i dag?
Du lå med noen, eller hva?
Nå er det offisielt. Nå er ikke jeg heller monogam.
Nå er det gjort.
-Det var vel ikke Janice fra skolen? -Det spiller ingen rolle.
Jeg ville bare si det. Vi har jo sagt at vi skal være ærlige om sånt.
Det har vi aldri sagt.
-Sier du det for å såre meg? -Antakelig, men du bryr deg ikke.
Og det er det aller verste.
Jeg har vært inni en annen kvinne som ikke var deg. Det var så intimt.
Muligheten til å ha sånne samtaler forsvant med sparepengene våre.
-Bare hør på meg... -Jeg vil ikke høre lenger!
Og jeg må ikke høre. Dessuten har jeg ikke råd.
Hvordan kunne du ligge med ham 34 ganger?
34! Og så komme hjem til meg-
-og spille deg gjennom samtaler, middager og sex med meg?
Det var 32 ganger.
Jeg ante ingenting. Jeg så ingenting i øynene dine.
Jeg mistenkte aldri noe om deg.
Jeg mistenkte aldri noe om deg heller.
-Jeg kjenner lukten av henne. -Gå hjem og bad, da.
Jeg badet tre ganger hjemme hos henne!
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com